Rechercher dans Bakchich :
Bakchich.info
UNE BRÈVE HISTOIRE DE BAKCHICH

Tags

Dans la même rubrique
Avec les mêmes mots-clés
RÉCLAME
Du(des) même(s) auteur(s)
MONDE

Ben Laden la joue polyglotte

Terrorisme / lundi 3 décembre 2007 par Renée de Saissandre
Twitter Twitter
Facebook Facebook
Marquer et partager
Version imprimable de cet article Imprimer
Commenter cet article Commenter
recommander Recommander à un ennemi

Le dernier message du patron d’Al Qaida a été traduit en huit langues par ses petites mains. Dont le français. Une belle victoire pour la francophonie…

Après sa diffusion sur la chaine qatarie Al-Jazeera le jeudi 29 novembre, comme l’avait annoncé Bakchich, le message d’Oussama Ben Laden a depuis été mis en ligne dans son intégralité sur les forums clandestins. Sympa : le doc audio sur photo fixe, réalisé par la boite de production d’Al-Qaïda, As-sahab a fournit cette fois un choix de trois options de traduction sous-titrée des propos en arabe du Saoudien : Anglais, Allemand et Pasho. Logique, puisque Ben Laden s’adresse « aux peuples européens » pour leur demander d’exiger de leurs gouvernements qu’ils se retirent d’Afghanistan. Autant bien se faire comprendre par les interlocuteurs ciblés - dans tous les sens du terme – et minimiser ainsi le risque d’une reprise erronée ou manipulée des paroles sacrées du maître par la presse occidentale, « aux ordres de la mécréantise internationale », comme l’ont rappelé les communiquants qaïdistes… De quoi mobiliser les djihadistes d’Europe, pour qu’ils apportent leur contribution linguistique aux efforts de « contre-propagande ». Résultat : le texte intégral du Qaid est aujourd’hui disponible en … huit langues européennes. Dont celle de Molière, preuve qu’ils suivent les infos, puisque Sarko a récemment annoncé le renforcement de la présence française en Afghanistan en soutien aux opérations de l’OTAN (voir Bakchich n° 56). On apprend ainsi qu’avec d’autres comme « Brown, Berlusconi, Aznar » (sic), « Sarkozy et ses fans aiment se mettre sous l’ombre de la Maison blanche », ce qui les différencie peu « d’un grand nombre de dirigeants du Tiers monde »

AFFICHER LES
1 MESSAGES

Forum

  • Ben Laden la joue polyglotte
    le mercredi 12 décembre 2007 à 12:40, Bouthillier Jody a dit :
    Bonjour, j’ai à votre disposition une version inédite de Ben Laden. Celle-ci est visible sur le site attentats.net sous-titrée en français ou en anglais. Cordialement, Jody Bouthillier.
BAKCHICH PRATIQUE
LE CLUB DES AMIS
BEST OF
CARRÉ VIP
SUIVEZ BAKCHICH !
SITES CHOUCHOUS
Rezo.net
Le Ravi
CQFD
Rue89
Le Tigre
Amnistia
Le blog de Guy Birenbaum
Les cahiers du football
Acrimed
Kaboul.fr
Le Mégalodon
Globalix, le site de William Emmanuel
Street Reporters
Bakchich sur Netvibes
Toutes les archives de « Là-bas si j’y suis »
Le locuteur
Ma commune
Journal d’un avocat
Gestion Suisse
IRIS
Internetalis Universalus
ventscontraires.net
Causette
Le Sans-Culotte