Voila un ouvrage que l’on attendait depuis belle lurette. Plus de 200 locutions françaises, utilisées plus ou moins communément, passées au crible de l’analyse étymologique. Et cela dans un seul but éclairer votre lanterne !
Plutôt que de bayer aux corneilles, et même si vous vous portez comme un charme, lisez donc Sur le bout de la langue d’Arnaud Simon, aux Editions Favre. Ici point de laïus. Et puis 220 pages, c’est pas le Pérou ! Pas besoin de le lire dès Potron-minet, l’ouvrage peut se lire à toute heure. En ces temps de vaches maigres où le moral est plutôt mi-figue que mi-raisin, ce conte linguistique vous redonnera l’âme de joyeux drilles.
Pauvre comme Job, le service de presse a bien voulu me faire parvenir l’ouvrage gracieusement, mais pour vous ce sera rubis sur l’ongle. Encore un des ces vieux privilèges de journalistes qui mènent tous une vie de patachon. Enfin, c’est pas comme si j’étais riche comme Crésus ! Mais revenons à nos moutons, car je présume que vous vous moquez comme de Colin-tampon de la dure situation des détenteurs de la carte de presse. D’autant plus que vous raconter les coulisses de ce métier vous donnerait envie de me tailler des croupières.
Ce livre, dont c’est la troisième édition, risque de faire du bruit dans Landerneau. C’est un ouvrage cocasse, plutôt léger, idéal pour accompagner une après-midi de farniente. Je vous vois venir. Prononcer le mot étymologie, et vous vous voyez déjà en train de nettoyer les écuries d’Augias. Que nenni ! Ce n’est pas la peine de faire comme le chien de Jean Nivelle ou de renvoyer aux calendes grecques une lecture un brin culturelle. Voilà l’occasion de redécouvrir la langue de Molière en trois coups de cuillère à pot.
Je vous l’assure, rien qu’un petit effort et vous goûterez aux délices de Capoue. Peu me chaut que vous suiviez ces conseils, je file à l’anglaise car en ce qui me concerne c’est la quille, je pars courir le guilledou !
ta ta ta.
"calendes" vient du latin. et si l’on emploie "renvoyer aux calendes grecques" dans le sens que tout le monde, y compris vous, bien pauvre latiniste, entend, c’est justement parce qu’elles n’exist(ai)ent pas en Grèce !
cordialement,
J.Y.
Ouh là là ! Certes, j’ai tout faux. J’ai trop vite réagi, à tort et à travers, à une expression que je savais (volontairement) erronée : c’est bien à l’inverse les calendes grecques qui n’existent pas… pour signifier « à la Saint-Glin-Glin ».
Au temps pour moi.
P.S. Mon latin se porte aussi bien que ma distraction, merci.
pour le chien,
il s’agit en fait de celui de Jean DE Nivelle : http://www.larousse.fr/encyclopedie/#larousse/113604/15/Nivelle
à ne pas confondre avec Jean Nivelle, qui lui, n’est pas chien !
Twitter
Facebook
Imprimer
Commenter
Recommander à un ennemi