Législation communautaire en vigueur Document 394D0198 Chapitres du répertoire où le document peut être trouvé: [ 03.50.30 - Secteur vétérinaire et zootechnique ] 394D0198   94/198/CE: Décision de la Commission, du 7 avril 1994, fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Brésil Journal officiel n° L 093 du 12/04/1994 p. 0026 - 0032 Modifications: Modifié par 396D0031 (JO L 009 12.01.1996 p.6) Modifié par 396D0193 (JO L 061 12.03.1996 p.43) Texte: DÉCISION DE LA COMMISSION du 7 avril 1994 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Brésil (94/198/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (1), et notamment son article 11, considérant qu'une mission d'experts de la Commission s'est rendue au Brésil afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche à destination de la Communauté; considérant que les prescriptions de la législation brésilienne en matière d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE; considérant que le service d'inspection fédéral (SIF), autorité compétente au Brésil, est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur; considérant que les modalités de la certification visées à l'article 11 paragraphe 4 point a) de la directive 91/493/CEE comprennent la définition d'un modèle de certificat, le choix de la ou des langues de rédaction dudit certificat et le choix des qualités du signataire; considérant qu'il importe, conformément à l'article 11 paragraphe 4 point b) de la directive 91/493/CEE d'apposer sur les emballages de produits de la pêche une marque comprenant le nom du pays tiers et le numéro d'agrément de l'établissement d'origine; considérant que, conformément à l'article 11 paragraphe 4 point c) de la directive 91/493/CEE, il importe d'établir une liste d'établissements agréés; que cette liste doit être établie sur la base d'une communication à la Commission par le SIF; qu'il revient donc au SIF de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l'article 11 paragraphe 4 de la directive 91/493/CEE; considérant que le SIF a donné officiellement des assurances quant au respect des règles énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE et au respect d'exigences équivalentes à celles prescrites par ladite directive pour l'agrément des établissements; considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier Le service d'inspection fédéral (SIF) est l'autorité compétente au Brésil pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche avec les exigences de la directive 91/493/CEE. Article 2 Les produits de la pêche originaires du Brésil doivent répondre aux conditions suivantes: 1) chaque envoi doit être accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, dûment complété, daté et signé comportant un seul feuillet, dont le modèle figure à l'annexe A; 2) les produits doivent provenir d'établissements agréés figurant sur la liste de l'annexe B; 3) chaque emballage, sauf en cas de produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, doit porter de façon indélébile le mot « Brésil » et le numéro d'agrément de l'établissement d'origine. Article 3 1. Le certificat visé à l'article 2 point 1 doit être établi au moins dans une des langues officielles de l'État membre où s'effectue le contrôle. 2. Le certificat doit porter le nom, les qualités et la signature du représentant du SIF, ainsi que le sceau officiel du SIF, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions reprises sur le certificat. Article 4 La présente décision est applicable à partir du 1er juin 1994. Article 5 Les États membres sont destinataires de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 7 avril 1994. Par la Commission René STEICHEN Membre de la Commission (1) JO no L 268 du 24. 9. 1991, p. 15. ANNEXE A CERTIFICAT SANITAIRE relatif aux produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Brésil et destinés à la Communauté européenne, à l'exclusion des mollusques bivalves, des échinodermes, des tuniciers et des gastéropodes marins sous quelque forme que ce soit No de référence: Pays expéditeur: Brésil Autorité compétente: Ministère de l'agriculture, service d'inspection fédéral (SIF) I. Identification des produits Description du produit - de la pêche / de l'aquaculture (1): - espèces (noms scientifiques): - état (2) et nature du traitement: Numéro de code (éventuel): Nature de l'emballage: Nombre d'unités d'emballage: Poids net: Température d'entreposage et de transport requise: II. Origine des produits Nom(s) et numéro(s) d'agrément officiel de l'(des) établissement(s) agréé(s) par le SIF pour l'exportation vers la CE: III. Destination des produits Les produits de la pêche sont expédiés de: (lieu d'expédition) à: (pays et lieu de destination) par le moyen de transport suivant: Nom et adresse de l'expéditeur: Nom du destinataire et adresse du lieu de destination: IV. Attestation sanitaire L'inspecteur officiel certifie que les produits de la pêche / de l'aquaculture désignés ci-dessus: 1) ont été capturés et manipulés à bord des navires conformément aux règles d'hygiène fixées par la directive 92/48/CEE; 2) ont été débarqués, manipulés, et le cas échéant, emballés, préparés, transformés, congelés, décongelés ou entreposés de façon hygiénique dans le respect des exigences des chapitres II, III et IV de l'annexe de la directive 91/493/CEE; 3) ont été soumis à un contrôle sanitaire conformément au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE; 4) ont été emballés, identifiés, entreposés et transportés conformément aux chapitres VI, VII et VIII de l'annexe de la directive 91/493/CEE; 5) ne proviennent pas d'espèces toxiques ou contenant des biotoxines; 6) respectent les critères organoleptiques, parasitologiques, chimiques et microbiologiques fixés pour certaines catégories de produits de la pêche par la directive 91/493/CEE et par ses décisions d'application. Fait à , (lieu) le (date) Sceau officiel Signature de l'inspecteur officiel (Nom en capitales, titre et qualité du signataire) (1) Rayer la mention inutile. (2) Vivant, réfrigéré, congelé, salé, fumé, en conserve, etc. ANNEXE B LISTE DES ÉTABLISSEMENTS >>>> ID="1">0002> ID="2">Ital Fish Indústria e Comércio Ltda> ID="3">Barra do Itapemirim>>> ID="1">0017> ID="2">Belém Pesca S/A> ID="3">Belém>>> ID="1">0020> ID="2">Itasul - Indústria e Comércio de Pescado S/A> ID="3">Itajai>>> ID="1">0024> ID="2">Indústria de Pesca do Ceará S/A - Ipecea> ID="3">Luis Correa>>> ID="1">0066> ID="2">Litoral Depósito Frigorífico Ltda> ID="3">Sao Sebastiao>>> ID="1">0096> ID="2">Pesca Alto Mar S/A Pam> ID="3">Areia Branca>>> ID="1">0121> ID="2">Atlântica Pesca Ltda> ID="3">Belém>>> ID="1">0123> ID="2">Mariscos Industrial de Cascavel Ltda> ID="3">Cascavel>>> ID="1">0145> ID="2">Ciapesc Cia Amazônica de Pesca> ID="3">Niterói>>> ID="1">0159> ID="2">S/A Alcyon Indústria da Pesca> ID="3">Santos>>> ID="1">0198> ID="2">Ciapesc Cia Amazônica de Pesca> ID="3">Belém>>> ID="1">0199> ID="2">Pesqueira Pioneira da Costa> ID="3">Porto Belo>>> ID="1">0209> ID="2">Friesp - Frigorífico Espiritosantense de Pescado Ltda> ID="3">Conceiçao da Barra>>> ID="1">0211> ID="2">Lins - Indústria e Comércio Ltda> ID="3">Sao Bernardo do Campo>>> ID="1">0241> ID="2">Torquato Pontes Pescados S/A> ID="3">Rio Grande>>> ID="1">0274> ID="2">Edemir Alexandre Camargo> ID="3">Tijucas>>> ID="1">0295> ID="2">Mf Gomes Comércio e Indústria S/A> ID="3">Macapá>>> ID="1">0314> ID="2">Quaker Alimentos Ltda> ID="3">Itajai>>> ID="1">0327> ID="2">Serpa Comércio e Indústria de Pescados Ltda> ID="3">Itajai>>> ID="1">0349> ID="2">Ipesca Indústria de Frio e Pesca S/A> ID="3">Fortaleza>>> ID="1">0369> ID="2">Damm Produtos Alimentícios Ltda> ID="3">Osasco>>> ID="1">0376> ID="2">Empesca S/A - Construções Navais, Pesca e Exportaçao> ID="3">Acarau>>> ID="1">0378> ID="2">Atlantic - Industrial de Conservas S/A> ID="3">Itaborai>>> ID="1">0442> ID="2">Pina Intercâmbio Comercial, Industrial e Pesca S/A> ID="3">Belém>>> ID="1">0496> ID="2">Delmar Produtos do Mar S/A> ID="3">Fortaleza>>> ID="1">0558> ID="2">Femepe Empresa de Pescados Ltda> ID="3">Navegantes>>> ID="1">0563> ID="2">Pesqueria Tutóia Ltda> ID="3">Sao Luis>>> ID="1">0569> ID="2">Caiçara Comércio e Exportaçao Ltda> ID="3">Recife>>> ID="1">0574> ID="2">Mederia Venâncio de Almeida Corumbá Júnior> ID="3">Paranaguá>>> ID="1">0586> ID="2">Cooperativa Mista de Pesca Nipo Brasilieira> ID="3">Guarujá>>> ID="1">0624> ID="2">Empresa Pesqueira da Barra de Sao Joao Ltda> ID="3">Casimiro de Abreu>>> ID="1">0633> ID="2">Mantuano S/A Comércio e Indústria de Pesca> ID="3">Niterói>>> ID="1">0634> ID="2">Empesca S/A - Construções Navais, Pesca e Exportaçao> ID="3">Aracati>>> ID="1">0647> ID="2">Baía de Sao Marcos Pescados Ltda> ID="3">Sao Luis>>> ID="1">0696> ID="2">Indústrias Alimentícias Beira Alta S/A> ID="3">Rio de Janeiro>>> ID="1">0715> ID="2">Norte Pesca S/A> ID="3">Natal>>> ID="1">0766> ID="2">Vivamar S/A Indústria e Comércio> ID="3">Rio de Janeiro>>> ID="1">0770> ID="2">Barrapesca-Cia de Pesca de Conceiçao da Barra> ID="3">Conceiçao da Barra>>> ID="1">0786> ID="2">Braslo - Produtos de Carne Ltda> ID="3">Embú>>> ID="1">0802> ID="2">Fragata Comércio de Pescados Ltda> ID="3">Santos>>> ID="1">0856> ID="2">Cooperativa Mista de Pesca Nipo Brasileira> ID="3">Guarujá>>> ID="1">0864> ID="2">Crisal Exportaçao e Importaçao Ltda> ID="3">Recife>>> ID="1">0886> ID="2">Infrapesca - Indústria de Frios e Pesca Ltda> ID="3">Acaraú>>> ID="1">0948> ID="2">Leal Santos Pescados Ltda> ID="3">Rio Grande>>> ID="1">0958> ID="2">Jahú Indústria e Comércio de Pescados Ltda> ID="3">Rio Grande>>> ID="1">0961> ID="2">Pontal Pesca S/A> ID="3">Aracati>>> ID="1">0971> ID="2">Icapel Icapui Pesca Ltda> ID="3">Aracati>>> ID="1">0983> ID="2">Fridusa Frigoríficos Industriais de Alimentos S/A> ID="3">Niterói>>> ID="1">1040> ID="2">Empesca S/A Construções Navais Pesca e Exportaçao> ID="3">Óbidos>>> ID="1">1059> ID="2">Frigoríficos Figueira Ltda> ID="3">Manacapuru>>> ID="1">1061> ID="2">Promar S/A Indústria e Comércio de Pescados> ID="3">Rio Grande>>> ID="1">1074> ID="2">Sao Tomé Indústria e Comércio de Pescado Ltda> ID="3">Campos>>> ID="1">1080> ID="2">Frigoríficos Santa Andréa Ltda> ID="3">Campos>>> ID="1">1100> ID="2">Surubim Frigorífico da Amazônia S/A> ID="3">Manaus>>> ID="1">1161> ID="2">Indústria de Frios e Pesca Ltda - Ifril> ID="3">Maceió>>> ID="1">1176> ID="2">Comércio e Representações Meso Ltda> ID="3">Vitória>>> ID="1">1214> ID="2">Aracati Comércio, Exportaçao e Representações Ltda> ID="3">Ravos>>> ID="1">1229> ID="2">Ranário Fujioka Nishi Ltda> ID="3">Hidrolândia>>> ID="1">1246> ID="2">Frigorífico Calombé Indústria e Comércio Ltda> ID="3">Duque de Caxias>>> ID="1">1257> ID="2">Pesqueira Pioneira da Costa S/A> ID="3">Florianópolis>>> ID="1">1267> ID="2">Seabras Comercial Importadora e Exportadora Ltda> ID="3">Iguape>>> ID="1">1275> ID="2">Icap Indústria e Comércio Catarinense de Pescado Ltda> ID="3">Itajai>>> ID="1">1285> ID="2">Pescampello Indústria e Comércio de Pescado Ltda> ID="3">Touros>>> ID="1">1312> ID="2">Aurichio S/A Indústria, Comércio, Importaçao e Exportaçao> ID="3">Ubatuba>>> ID="1">1354> ID="2">Ebbe-Empresa Barasileira de Benefício de Pescados e Exportaçao Ltda> ID="3">Fortaleza>>> ID="1">1406> ID="2">Irmaos Hoshina e Cia Ltda> ID="3">Paranaguá>>> ID="1">1430> ID="2">Salseiros Indústria e Comércio Ltda> ID="3">Itajai>>> ID="1">1681> ID="2">Miami - Comércio e Exportaçao de Pescados Ltda> ID="3">Cananéia>>> ID="1">1745> ID="2">Embrapesca Empresa Brasilieira de Pesca S/A> ID="3">Fortaleza>>> ID="1">1768> ID="2">Janasa Jan Produtos do Mar S/A> ID="3">Camocim>>> ID="1">1786> ID="2">Produmar - Cia Exportadora de Produtos do Mar> ID="3">Natal>>> ID="1">1801> ID="2">Souto Oliveira S/A Indústria de Alimentaçao> ID="3">Pelotas>>> ID="1">1802> ID="2">Gomes Da Costa Alimentos S/A> ID="3">Niterói>>> ID="1">1839> ID="2">Taiyo Indústria de Pesca S/A> ID="3">Santos>>> ID="1">1858> ID="2">Quaker Alimentos Ltda> ID="3">Sao Gonçalo>>> ID="1">1872> ID="2">Indústria e Comércio Figueiredo S/A> ID="3">Rio Grande>>> ID="1">1889> ID="2">Comard S/A> ID="3">Italai>>> ID="1">1910> ID="2">Nilmarsul Industrial Exportadora de Pescados Ltda> ID="3">Rio Grande>>> ID="1">1926> ID="2">Frigorífico Rio Pel S/A-Indústria de Carnes, Derivados e Conservas> ID="3">Capao do Leao>>> ID="1">1929> ID="2">Norte Pesca S/A> ID="3">Recife>>> ID="1">1939> ID="2">Brafish Indústria e Comércio Ltda> ID="3">Cabo Frio>>> ID="1">2028> ID="2">Furtado S/A Comércio e Indústria> ID="3">Rio Grande>>> ID="1">2037> ID="2">Ibrac Indústria Brasileira de Alimentícios Congelados S/A> ID="3">Rio de Janeiro>>> ID="1">2067> ID="2">Uniao Brasileira de Pesca e Conservas S/A> ID="3">Sao Gonçalo>>> ID="1">2072> ID="2">Inpel-Industrial e Comercial de Alimentos Ltda> ID="3">Penha>>> ID="1">2076> ID="2">Primar S/A-Produtos Industrializados do Mar> ID="3">Belém>>> ID="1">2082> ID="2">Atlântica Pescados Ltda> ID="3">Rio Grande>>> ID="1">2083> ID="2">Pescal S/A> ID="3">Rio Grande>>> ID="1">2087> ID="2">Mipesca Indústria e Comércio de Pescado S/A> ID="3">Itajai>>> ID="1">2116> ID="2">Cia Industrial de Conservas Santa Iria> ID="3">Niterói>>> ID="1">2119> ID="2">Worldwide Indústria, Comércio, Importaçao e Exportaçao Ltda> ID="3">Rio Grande>>> ID="1">2132> ID="2">Rio Grande Produtos Alimentícios Ltda> ID="3">Rio Grande>>> ID="1">2141> ID="2">Empesca Norte S/A> ID="3">Belém>>> ID="1">2154> ID="2">Ipecea - Indústria de Pesca do Ceará S/A> ID="3">Fortaleza>>> ID="1">2167> ID="2">Sul Atlântico de Pesca S/A Indústria e Comércio> ID="3">Itajai>>> ID="1">2169> ID="2">Albano de Oliveira, Sobrinho e Cia Ltda> ID="3">Rio Grande>>> ID="1">2176> ID="2">Frimorite Frigorífico Ltda> ID="3">Sao Gonçalo>>> ID="1">2214> ID="2">Alvarenga - Comércio e Indústria da Pesca Ltda> ID="3">Vitoria>>> ID="1">2242> ID="2">Amasa - Amazonas Indústrias Alimentícias S/A> ID="3">Belém>>> ID="1">2347> ID="2">Interfrios - Intercâmbio de Frios Ltda> ID="3">Belém>>> ID="1">2359> ID="2">Liotécnica Química Ltda> ID="3">Embú>>> ID="1">2369> ID="2">Franzese Indústria e Comércio da Pesca Ltda> ID="3">Guarujá>>> ID="1">2370> ID="2">Interfrios Intercâmbio de Frios S/A> ID="3">Fortaleza>>> ID="1">2383> ID="2">Protemar Proteínas Indústria e Comércio Ltda> ID="3">Nova Iguaçu>>> ID="1">2400> ID="2">Acqua S/A Aquicultura> ID="3">Bananal>>> ID="1">2413> ID="2">Transporte e Comércio de Pescados Magalhaes Ltda> ID="3">Cabo Frio>>> ID="1">2427> ID="2">Cetrim-Centrais Frigoríficas do Triângulo Mineiro S/A> ID="3">Itajai>>> ID="1">2446> ID="2">Indústria e Comércio de Pescados Penha Ltda> ID="3">Penha>>> ID="1">2503> ID="2">Koden Indústria, Comércio, Importaçao e Exportaçao Ltda> ID="3">Praia Grande>>> ID="1">2524> ID="2">Norte Pesca Maranhao S/A> ID="3">Turiaçú>>> ID="1">2537> ID="2">Pescanave S/A Pesca e Exportaçao> ID="3">Camocim>>> ID="1">2554> ID="2">Comércio de Pescados Cairçara Ltda> ID="3">Santos>>> ID="1">2574> ID="2">Cefrinor Centrais de Estocagem Frigorificada do Nordeste Ltda> ID="3">Simões Filho>>> ID="1">2592> ID="2">Pesqueira Santa Cruz de Cabrália Ltda> ID="3">Santa Cruz Cabrália>>> ID="1">2605> ID="2">Comércio e Indústria de Pescado Kowalsky Ltda> ID="3">Itajai>>> ID="1">2644> ID="2">Leal Santos Pescados S/A> ID="3">Macapá>>> ID="1">2721> ID="2">Aliança Sociedade Comercial de Pesca Ltda> ID="3">Santos>>> ID="1">2740> ID="2">Santa Bárbara Indústria de Pescados S/A> ID="3">Salinas Margarida>>> ID="1">2759> ID="2">Pesqueira Nacional S/A> ID="3">Rio Grande>>> ID="1">2786> ID="2">Maricultura da Bahia S/A> ID="3">Valença>>> ID="1">2797> ID="2">Maripesca-Indústria, Comércio e Exportaçao de Pescado Ltda> ID="3">Barra Itapemirim>>> ID="1">2834> ID="2">Cooperi-Cooperativa Mista dos Pescadores de Ilhéus> ID="3">Ilhéus>>> ID="1">2840> ID="2">Rander-Agroindústria, Comércio e Exportaçao Ltda> ID="3">Gama>>> ID="1">2908> ID="2">Freitas Lemos Ltda> ID="3">Belém>>> ID="1">2935> ID="2">Irmaos Braga Exportadora Ltda> ID="3">Belém>>> ID="1">2945> ID="2">Da Hora Indústria, Comércio e Exportaçao Ltda> ID="3">Cabo Frio>>> ID="1">2953> ID="2">Golfinho Azul Indústria, Comércio e Exportaçao Ltda> ID="3">Cananéia>>> ID="1">3010> ID="2">Atlantis Indústria e Comércio de Pescado Ltda> ID="3">Rio Grande>>> ID="1">3020> ID="2">Proculmar Importaçao e Exportaçao S/A> ID="3">Santa Luzia Norte>>> ID="1">3087> ID="2">Alimar Pesca e Exportaçao Ltda> ID="3">Ilhéus>>> ID="1">3088> ID="2">Empesca S/A-Construções Navais, Pesca e Exportaçao> ID="3">Touros>>> ID="1">3093> ID="2">Atlântico Marinho Ltda> ID="3">Recife>>> ID="1">3110> ID="2">Villepesca Indústria e Comércio de Pescado Ltda> ID="3">Guarapari>>> ID="1">3174> ID="2">Furtado S/A Comércio e Indústria> ID="3">Itajai>>> ID="1">3187> ID="2">Solmar Exportadora Ltda> ID="3">Tutóia/Ma>>> ID="1">3197> ID="2">Jardel-Exportadores de Produtos da Amazônia Ltda> ID="3">Belém>>> ID="1">3208> ID="2">Pesca Alto Mar S/A> ID="3">Natal>>> ID="1">3210> ID="2">Empesca S/A-Construções Navais Pesca e Exportaçao> ID="3">Natal>>> ID="1">3237> ID="2">Compescal Comércio de Pescado Arcatiense Ltda> ID="3">Aracati>>> ID="1">3289> ID="2">M.J. Couto de Abreu> ID="3">Santos>>> ID="1">3291> ID="2">Capiata Aquicultura Comércio o Exportaçao Ltda> ID="3">Coruripe>>> ID="1">3303> ID="2">Braspesca - Indústria e Comércio Ltda> ID="3">Sao Luis>>> ID="1">3307> ID="2">Surgelpesca Brasil Comércio e Exportaçao Ltda> ID="3">Rio de Janeiro>>> ID="1">3373> ID="2">Infrapesca-Indústria de Frios e Pesca Ltda> ID="3">Aracati>>> ID="1">3417> ID="2">Bia Ltda-Brasil Indústria de Alimentos-Importaçao e Exportaçao> ID="3">Fortaleza>>> ID="1">3419> ID="2">Pesca Alto Mar S/A> ID="3">Aracati>>> ID="1">3446> ID="2">Discapel Indústria e Comércio de Géneros Alimentícios Ltda> ID="3">Itajai>>> ID="1">3454> ID="2">Odisseia Pesca Ltda> ID="3">Lauro de Freitas>>> ID="1">3471> ID="2">Bia Ltda-Brasil Indústria de Alimentos-Importaçao e Exportaçao> ID="3">Fortaleza>>> ID="1">3541> ID="2">Kawai Suisan Comércio de Pescado Ltda (Yruyo Maru nº 58)> ID="3">Santos>>> ID="1">3542> ID="2">Kawai Suisan Comércio de Pescado Ltda (Yruyo Maru nº 85)> ID="3">Santos>>> ID="1">3543> ID="2">Kawai Suisan Comércio de Pescado Ltda (Yruyo Maru nº 1)> ID="3">Santos>>> ID="1">3588> ID="2">Secom Aquicultura Comércio e Indústria S/A> ID="3">Luis Correa>>> ID="1">3611> ID="2">Tunamar Comércio Ltda (Chung 1-66)> ID="3">Belém>>> ID="1">3612> ID="2">Tunamar Comércio Ltda (Chung 1-111)> ID="3">Belém>>> ID="1">3613> ID="2">Tunamar Comércio Ltda (Chung 1-116)> ID="3">Belém>>> ID="1">3625> ID="2">Soela - EK-0598> ID="3">Rio de Janeiro>>> Fin du document Document livré le: 11/03/1999

[ Enregistrement ] - [ Plan du site ] - [ Recherche ] - [ Aide ] - [ Commentaires ] - [ © ]