Le Président de la République, Sur le rapport du Premier ministre et du ministre des affaires étrangères, Vu les articles 52 à 55 de la Constitution ; Vu le décret no 53-192 du 14 mars 1953 modifié relatif à la ratification et à la publication des engagements internationaux souscrits par la France ; Vu le décret no 90-756 du 22 août 1990 portant publication de la convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe (ensemble quatre annexes), ouverte à la signature à Berne le 19 septembre 1979, Décrète :

Art. 1er. - Les amendements aux annexes II et III de la convention du 19 septembre 1979 relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, adoptés à Berne le 26 janvier 1996, seront publiés au Journal officiel de la République française.

Art. 2. - Le Premier ministre et le ministre des affaires étrangères sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent décret, qui sera publié au Journal officiel de la République française.

Fait à Paris, le 8 août 1996.

Jacques Chirac Par le Président de la République : Le Premier ministre, Alain Juppé Le ministre des affaires étrangères, Hervé de Charette (1) Les présents amendements sont entrés en vigueur le 27 avril 1996.
A N N E X E I I ESPECES DE FAUNE STRICTEMENT PROTEGEES Vertébrés Mammifères Insectivora Erinaceidae : Erinaceus (Aethechinus) algirus. Soricidae : Crocidura ariadne ; Crocidura cypria ; Crocidura canariensis. Talpidae : Desmana pyrenaica (Galemys pyrenaicus) ; Desmana moschata. Microchiroptera All species except Pipistrellus pipistrellus. Toutes les espèces à l'exception de Pipistrellus pipistrellus. Rodentia Sciuridae : Sciurus anomalus ; Citellus citellus ; Pteromys volans (Sciuropterus russicus) ; Spermophilus suslicus (Citellus suslicus). Cricetidae : Cricetus cricetus. Microtidae : Pitymys bavaricus (Microtus bavaricus). Zapodidae : Sicista betulina ; Sicista subtilis. Hystricidae : Hystrix cristata. Muridae : Mesocricetus newtoni ; Microtus cabrerae ; Microtus tatricus ; Spalax graecus. Gliridae : Myomimus roachi (Myomimus bulgaricus) ; Dryomis laniger. Carnivora Canidae : Canis lupus ; Alopex lagopus ; Cuon alpinus. Ursidae : Toutes les espèces. Mustelidae : Lutreola (Mustela) lutreola ; Lutra lutra ; Gulo gulo ; Vormela peregusna ; Mustela eversmannii. Felidae : Felissilvestris (catus) ; Lynx pardina (pardellus) ; Pantera pardus ; Pantera tigris ; Caracal caracal. Odobenidae : Odobenus rosmarus. Phocidae : Monachus monachus. Artiodactyla Cervidae : Cervus elaphus corsicanus. Bovidae : Capra aegagrus ; Capra pyrenaica pyrenaica ; Rupicapra rupicapra ornata ; Ovibos moschatus ; Gazella subgutturosa ; Gazella dorcas. Cetacea Delphinidae : Orcinus orca ; Pseudoroa crassidens ; Grampus griseus ; Globicephala melaena ; Globicephala macrorhynchus ; Delphinus delphis ; Turiops truncatus (tursio) ; Lagenorhynchus acutus ; Lagenorhynchus albirostris ; Steno bredanensis ; Stenella coeruleoalba ; Stenella frontalis. Phocaenidae : Phocaena phocaena. Ziphiidae : Hyperoodon rostratus ; Mesoplodon mirus ; Mesoplodon bidens ; Ziphius cavirostris. Balaenopteridae : Sibbaldus (Balaenoptera) musculus ; Megaptera novaengliae (longimana, nodosa) ; Balaenoptera edeni ; Balaenoptera physalus. Balaenidae : Eubalaena glacialis ; Balaena mysticetus. Monodontidae : Monodon monoceros. Physeteridae : Kogia breviceps. Pinnipedia Phocidae : Phoca hispida saimensis ; Phoca hispida ladogensis. Oiseaux Gaviiformes Gaviidae : Toutes les espèces. Podicipediformes Podicipedidae : Podiceps griseigena ; Podiceps auritus ; Podiceps nigricollis (caspicus) ; Podiceps ruficollis. Procellariiformes Hydrobatidae : Toutes les espèces. Procellariidae : Bulweria bulwerii ; Procellaria diomedea ; Puffinus puffinus ; Puffinus assimilis baroli ; Pterodroma madeira ; Pterodroma feae. Pelecaniformes Phalacrocoracidae : Phalocrocorax pygmaeus. Pelecanidae : Toutes les espèces. Ciconiiformes Ardeidae : Ardea purpurea ; Casmerodius albus (Egretta alba) ; Egretta garzetta ; Ardeola ralloides ; Bulbucus (Ardeola) ibis ; Nycticorax nycticorax ; Ixobrychus minutus ; Botaurus stellaris. Ciconiidae : Toutes les espèces. Threskiornithidae : Toutes les espèces. Phoenicopteridae : Phoenicopterus ruber. Anseriformes Anatidae : Cygnus cygnus ; Cygnus bewickii (columbianus) ; Anser erythropus ; Branta leucopsis ; Branta ruficollis ; Tadorna tadorna ; Tadorna ferruginea ; Marmaronetta (Anas) angustirostris ; Somateria spectabilis ; Polysticta stelleri ; Histrionicus histrionicus ; Bucephala islandica ; Mergus albellus ; Oxyura leucocephala. Falconiformes Toutes les espèces. Galliformes Tetraonidae : Tetrao urogallus cantabricus. Gruiformes Turnicidae : Turnix sylvatica. Gruidae : Toutes les espèces. Rallidae : Porzana porzana ; Porzana pusilla ; Porzana parva ; Crex crex ; Porphyrio porphyrio ; Fulica cristata. Otitidae : Toutes les espèces. Charadriiformes Charadriidae : Hoplopterus spinosus ; Charadrius hiaticula ; Charadrius dubius ; Charadrius alexandrinus ; Charadrius leschenaulti ; Eudromias morinellus ; Arenaria interpres. Scolopacidae : Gallinago media ; Numenius tenuirostris ; Tringa stagnatilis ; Tringa ochropus ; Tringa glareola ; Tringa hypoleucos ; Tringa cinerea ; Calidris minuta ; Calidris temminckii ; Calidris maritima ; Calidris alpina ; Calidris ferruginea ; Calidris alba ; Limicola falcinellus. Recurvirostridae : Toutes les espèces. Phalaropodidae : Toutes les espèces. Burhinidae : Burhinus oedicnemus. Glareolidae : Toutes les espèces. Laridae : Pagophila eburnea ; Larus audouinii ; Larus melanocephalus ; Larus genei ; Larus minutus ; Larus (Xenia) sabini ; Chlidonias niger ; Chlidonias leucopterus ; Chlidonias hybrida ; Gelochelidon nilotica ; Hydroprogne caspia ; Sterna hirundo ; Sterna paradisaea (macrura) ; Sterna dougallii ; Sterna albifrons ; Sterna sandvicensis. Columbiformes Pteroclididae : Toutes les espèces. Columbidae : Columba bollii ; Columba junoniae. Cuculiformes Cuculidae : Clamator glandarius. Strigiformes Toutes les espèces. Caprimulgiformes Caprimulgidae : Toutes les espèces. Apodiformes Apodidae : Apus pallidus ; Apus melba ; Apus caffer ; Apus unicolor. Coraciiformes Alcedinidae : Alcedo atthis ; Ceryle rudis ; Halcyon smyrnensis. Meropidae : Merops apiaster. Coraciidae : Coracias garrulus. Upopidae : Upopa epops. Piciformes Toutes les espèces. Passeriformes Alaudidae : Calandrella brachydactyla ; Calendrella rufescens ; Melanocorypha bimaculata ; Melanocorypha calandra ; Melanocorypha leucoptera ; Melanocorypha yeltoniensis ; Galerida theklae ; Chersophilus duponti ; Eremophila alpestris. Hirundinidae : Toutes les espèces. Motacillidae : Toutes les espèces. Pycnonotidae : Pycnonotus barbatus. Laniidae : Toutes les espèces. Bombycillidae : Bombycilla garrulus. Cinclidae : Cinclus cinclus. Troglodytidae : Troglodytes troglodytes. Prunellidae : Toutes les espèces. Muscicapidae : Turdinae ; Saxicola rubetra ; Saxicola torquata ; Saxicola dacotiae ; Oenanthe oenanthe ; Oenanthe pleschanka (leucomela) ; Oenanthe hispanica ; Oenanthe isabellina ; Oenanthe leucura ; Oenanthe finischii ; Cercotrichas galactotes ; Monticola saxatilis ; Monticola solitarius ; Turdus torquatus ; Phoenicurus ochruros ; Phoenicurus phoenicurus ; Erithacus rubecula ; Luscinia megarhynchos ; Luscinia luscinia ; Luscinia (Cyanosylvia) svecica ; Tarsiger cyanurus ; Irania gutturalis ; Sylviinae, toutes les espèces ; Regulinae, toutes les espèces ; Muscicapinae, toutes les espèces ; Timaliinae ; Panurus biarmicus. Paridae : Toutes les espèces. Sittidae : Toutes les espèces. Certhiidae : Toutes les espèces. Emberizidae : Emberiza citrinella ; Emberiza leucocephala ; Emberiza cirlus ; Emberiza cineracea ; Emberiza caesia ; Emberiza cia ; Emberiza schoeniclus ; Emberiza melanocephala ; Emberiza aureola ; Emberiza pusilla ; Emberiza rustica ; Plectrophenax nivalis ; Calcarius lapponicus. Fringillidae : Carduelis chloris ; Carduelis carduelis ; Carduelis spinus ; Carduelis flavirostris ; Carduelis cannabina ; Carduelis flammea ; Carduelis hornemanni ; Serinus citrinella ; Serinus serinus ; Serinus pusillus ; Loxia curvirostra ; Loxia pityopsittacus ; Loxia leucoptera ; Loxia scotica ; Pinicola enucleator ; Carpodacus erythrinus ; Rhodopechys githaginea ; Coccothraustes coccothraustes ; Fringilla teydea. Ploceidae : Petronia petronia ; Montrifringilla nivalis. Sturnidae : Sturnus unicolor ; Strunus roseus. Oriolidae : Oriolus oriolus. Corvidae : Perisoreus infaustus ; Cyanopica cyanus ; Nucifraga caryocatactes ; Pyrrhocorax pyrrhocorax ; Pyrrhocorax graculus. Reptiles Testudines Testudinidae : Testudo hermanni ; Testudo graeca ; Testudo marginata. Emydidae : Emys orbicularis ; Mauremys caspica. Dermochelyidae : Dermochelys coriacea. Cheloniidae : Caretta caretta. Lepidochelys kempii ; Chelonia mydas ; Eretmochelys imbricata. Sauria Gekkonidae : Tarentola delalandii ; Tarentola boettgeri ; Tarentola angustimentalis ; Tarentola gomerensis ; Phyllodactylus europaeus ; Cyrtodactylus kotschyi. Agamidae : Agama stellio. Chamaeleontidae : Chamaeleo chamaeleon. Lacertidae : Algyroides nigropunctatus ; Algyroides moreoticus ; Algyroides fitzingeri ; Algyroides marchi ; Ophisops elegans ; Lacerta lepida ; Lacerta parva ; Macerta princeps ; Lacerta viridis ; Lacerta schreiberi ; Lacerta trilineata ; Lecerta agilis ; Lacerta monticola ; Lacerta bedriagae ; Lacerta horvathi ; Lacerta graeca ; Lacerta dugesi ; Gallotia (Lacerta) simonyi ; Gallotia galloti ; Gallotia stehlini ; Podarcis muralis ; Podarcis lilfordi ; Podarcis sicula ; Podarcis filfolensis ; Podarcis pityusensis ; Podarcis tiliguerta ; Podarcis wagleriana ; Podarcis melisellensis ; Podarcis taurica ; Podarcis erhardii ; Podarcis peloponnesiaca ; Podarcis milensis. Anduidae : Ophisaurus apodus ; Scincidae ; Ablepharus kitaibelii ; Chalcides ocellatus ; Chalcides bedriagai ; Chalcides viridianus ; Chalcides sexlineatus ; Chalcides occidentalis ; Ophiomorus punctatissimus. Ophidia Colubridae : Coluber hippocrepis ; Coluber najadum ; Coluber viridiflavus ; Coluber gemonensis ; Coluber jugularis ; Elaphe situla ; Elaphe quatuorlineata ; Elaphe longissima ; Natrix tessellata ; Coronella austriaca ; Telescopus fallax. Viperidae : Vipera ursinii ; Vipera latasti ; Vipera ammodytes ; Vipera xanthina ; Vipera lebetina ; Vipera kaznakovi. Amphibiens Caudata Salamandridae : Salamandra atra ; Salamandra (Mertensialla) luschani ; Salamandra terdigitata ; Chioglossa lusitanica ; Euproctus asper ; Euproctus montanus ; Euproctus platycephalus ; Triturus cristatus ; Triturus montandoni ; Triturus italicus ; Triturus carnifex ; Triturus dobrogicus ; Triturus karelinii. Plethodontidae : Hydromantes genei ; Hydromantes flavus ; Hydromantes supramontes ; Hydromantes imperialis ; Hydromantes italicus. Proteidae : Proteus anguinus. Anura Discoglossidae : Bombina variegata ; Bombina bombina ; Discoglossus pictus ; Discoglossus galganoi ; Discoglossus sardus ; Discoglossus jeanneae ; Alytes obstetricans ; Alytes cisternasii ; Alytes muletensis. Pelobatidae : Pelobates cultripes ; Pelobates fuscus ; Pelobates syriacus ; Pelobates caucasicus. Bufonidae : Bufo calamita ; Bufo viridis. Hylidae : Hyla arborea ; Hyla meridionalis ; Hyla sarda. Ranidae : Rana arvalis ; Rana dalmatina ; Rana latestei ; Rana iberica ; Rana italica. Poissons Acipenseriformes Acipenseridae : Acipenser naccarii. Salmoniformes Umbridae : Umbra krameri. Atheriniformes Cyprinodontidae : Valencia hispanica. Perciformes Percidae : Zingel asper. Invertébrés Arthropodes Insecta Mantodea : Apteromantis aptera. Odonata : Calopteryx syriaca ; Sympecma braueri ; Coenagrion freyi ; Coenagrion mercuriale ; Aeshna viridis ; Stylurus (= Gomphus) flavipes ; Gomphus graslinii ; Ophiogomphus cecilia ; Lindenia tetraphylla ; Cordulegaster trinacriae ; Oxygastra curtisii ; Macromia splendens ; Brachythemis fuscopalliata ; Leucorrhinia albifrons ; Leucorrhinia caudalis ; Leucorrhinia pectoralis. Orthoptera : Baetica ustulata ; Saga pedo. Coleoptera : Carabus olympiae ; Dytiscus latissimus ; Graphoderus bilineatus ; Osmoderma eremita ; Buprestis splendens ; Cucujus cinnaberinus ; Cerambyx cerdo ; Rosalia alpina. Lepidoptera : Papilio hospiton ; Papilio alexanor ; Zerynthia polyxena ; Parnassius apollo ; Parnassius mnemosyne ; Apatura metis ; Fabriciana elisa ; Euphydryas (Eurodryas) aurinia ; Melanargia arge ; Erebia christi ; Erebia sudetica ; Erebia calcaria ; Coenonympha hero ; Coenonympha oedippus ; Lopinga achine ; Lycaena dispar ; Maculinea arion ; Maculinea teleius ; Maculinea nausithous ; Plebicula golgus ; Hypodryas maturna ; Eriogaster catax ; Hyles hippophaes ; Proserpinus prosperpina. Arachnida Araneae : Macrothele calpeiana. Mollusques Gastropoda Stylommatophora : Leiostyla abbreviata ; Leiostyla cassida ; Leiostyla corneocostata ; Leiostyla gibba ; Leiostyla lamellosa ; Geomalacus maculosus ; Caseolus calculus ; Caseolus commixta ; Caseolus sphaerula ; Discula leacockiana ; Discula tabellata ; Discula testudinalis ; Discula turricula ; Geomitra moniziana ; Helix subplicata ; Discus guerinianus ; Discus defloratus ; Elona quimperiana. Bivalvia Unionoida : Margaritifera auricularia. A N N E X E I I I ESPECES DE FAUNE PROTEGEES Vertébrés Mammifères Insectivora Erinaceidae : Erinaceus europaeus. Soricidae : Toutes les espèces. Microchiroptera Vespertilionidae : Pipistrellus pipistrellus. Duplicidentata Leporidae ; Lepus timidus ; Lepus capensis (europaeus). Rodentia Sciurdae : Sciurus vulgaris ; Marmota marmota. Castoridai : Castor fiber. Gliridae : Toutes les espèces. Microtidae : Micotus ratticeps (oeconomus) ; Microtus nivalis (librunti) ; Microtus cabrerae. Cetacea Toutes les espèces non mentionnées à l'annexe II. Carnivora Mustelidae : Meles meles ; Mustela erminea ; Mustela nivalis ; Putorius (Mustela) putorius ; Martes martes ; Martes foina ; Vormela peregusna. Viverridae : Toutes les espèces. Felidae : Lynx lynx. Phocidae : Phoca vitulina ; Pusa (Phoca) hispida ; Pagophilus groenlandicus (Phoca groenlandica) ; Erignathus barbatus ; Halichoerus grypus ; Cystophora cristata. Artiodactyla Suidae : Sus scrofa meridionalis. Cervidae : Toutes les espèces. Bovidae : Ovis aries (musimon, ammon) ; Capra ibex; Capra pyrenaica ; Rupicapra rupicapra ; Bison bonasus. Oiseaux Toutes les espèces non incluses dans l'annexe II à l'exception de : Larus marinus ; Larus fuscus ; Larus argentatus ; Columba palumbus ; Passer domesticus ; Sturnus vulgaris ; Farrulus glandarius ; Pica pica ; Corvus monedula ; Corvus frugilegus ; Corvus corone (corone et cornix). Reptiles Toutes les espèces non incluses dans l'annexe II. Amphibiens Toutes les espèces non incluses dans l'annexe II. Poissons Pétromyzoniformes Petromyzonidae : Eudontomyzon hellenicum ; Eudonomyzon mariae ; Eudonomyzon vladylovi ; Lampetra fluviatilis ; Lampetra planeri ; Lampetra zanandreai ; Petromyzon marinus. Acipensériformes Acipenseridae : Acipenser ruthenus ; Acipenser stellatus ; Acipenser sturio ; Huso huso. Clupéiformes Clupeidae : Alosa alosa ; Alosa fallox ; Alosa pontica. Salmoniformes Coregonidae : Coregonus, toutes les espèces. Thymallidae : Thymallus thymallus. Salmonidae : Hucho hucho ; Salmo salar (1). Cypriniformes Cyprinidae : Abramis ballerus ; Abramis sapa ; Abramis vimba ; Alburnoides bipunctatus ; Alburnus albidus ; Aspius aspius ; Barbus bocagei ; Barbus comiza ; Barbus meridionalis ; Barbus microcephalus ; Barbus peloponesis ; Barbus plebejus ; Barbus sclateri ; Barbus steindachneri ; Chalcalburnus chalcoides ; Chondrostoma genei ; Chondrostoma kneri ; Chondrostoma lemingi ; Chondrostoma lusitanicum ; Chondrostoma nasus ; Chondrostoma phoxinus ; Chondrostoma polylepis ; Chondrostoma soetta ; Chondrostoma toxostoma ; Chondrostoma willkommi ; Gobio albipinnatus ; Gobio kessleri ; Gobio uranoscopus ; Leucaspius delineatus ; Leucaspius stymphalicus ; Leuciscus illyricus ; Leuciscus lucumotis ; Leuciscus microlepis ; Leuciscus polylepis ; Leuciscus pyrenaicus ; Leuciscus soufia ; Leuciscus svallize ; Leuciscus turskyi ; Leuciscus ukliva ; Pachychilon pictum ; Pelecus cultratus ; Phoxinellus adspersus ; Phoxinellus hispanicus ; Pseudophoxinus marathonicus ; Pseudophoxinus stymphalicus ; Rhodeus sericeus ; Rutilus alburnoides ; Rutilus arcasii ; Rutilus frisii ; Rutilus graecus ; Rutilus lemmingii ; Rutilus macedonicus ; Rutilus macrolepidotus ; Rutilus pigus ; Rutilus racovitzai ; Rutilus rubilio. Cobitidae : Cobitis elongata ; Cobitis hassi ; Cobitis larvata ; Cobitis paludicola ; Cobitis taenia ; Cobitis trichonia ; Misgurnis fossilis ; Sabanejewia aurata ; Sabanejewi calderoni. Siluriformes Siluridae : Siluris aristotelis ; Siluris glanis. Atheriniformes Cyprinodontidae : Aphanius fasciatus ; Aphanius iberus. Gasterosteiformes Syngnathidae : Syngnathus abaster ; Syngnathus nigrolineatus. Gasterosteidae : Pungitiuss hellenicus ; Tuntitius platygaster. Scorpaeniformes Cottidae : Cottus poecilopus ; Myoxocephalus quadricornis. Perciformes Percidae : Gymnocephalus baloni ; Gymnocephalus schraetzer ; Stizostedion volgense ; Zingel zingel ; Zingel streber. Blenniidae : Blennius fluviatilis. Gobiidae : Gobius fluviatilis ; Gobius kessleri ; Gobius nigricans ; Gobius ophiocephalus ; Gobius syrman ; Gobius thressalus ; Padogobius panizzai ; Padogobius martensi ; Pomatoschistus canestrini ; Pomatoschistus microps ; Pomatoschistus minutus ; Proterorhinus marmoratus. Invertébrés Arthropodes Insecta Coleoptera : Lucanus cervus. Lepidoptera : Graellsia isabellae. Crustacea Decapoda : Astacusc astacus ; Austropotamobius pallipes ; Austropotamobius torrentium ; Mollusques Gastropoda Stylommatophora : Helix pomatia. Bivalvia Unionida : Margaritifera margaritifera ; Unio elongatulus ; Microcondymaea compressa. Annélides Hirudinea Arhynchobdellae : Hirudo medicinalis. (1) Les dispositions pour cette annexe ne s'appliquent pas aux saumons dans les eaux marines.