Vocabulaire de l'audiovisuel et de la communication (liste de termes, expressions et définitions adoptés) <BR>

J.O. 214 du 15 septembre 2006 J.O. disponibles Alerte par mail Lois,décrets codes AdmiNet
Ce document peut également être consulté sur le site officiel Legifrance

Vocabulaire de l'audiovisuel et de la communication (liste de termes, expressions et définitions adoptés)

NOR : CTNX0609520K

bannière publicitaire

Forme abrégée : bannière, n.f.

Domaine : Communication.

Définition : Bande rectangulaire souple suspendue verticalement, qui sert de support à un message publicitaire.

Note : L'emploi du mot « kakémono » en ce sens est impropre.

Équivalent étranger : -

cinéma à domicile

Forme abrégée : cinédom, n.m.

Domaine : Audiovisuel.

Définition : Ensemble des équipements nécessaires à la projection à domicile d'oeuvres cinématographiques ou de programmes de télévision dans des conditions proches de celles d'une salle de cinéma ; ce mode de projection.

Équivalent étranger : home cinema, home cinema system, home theater (EU), home theater system (EU), home theatre (GB), home theatre system (GB).

coffret long format

Forme abrégée : format long, long format.

Domaine : Audiovisuel/Édition musicale.

Définition : Boîtier allongé renfermant un ou plusieurs disques compacts et des documents se rapportant à l'oeuvre ou à l'auteur.

Équivalent étranger : long box.

composition d'images

Forme abrégée : composition, n.f.

Domaine : Audiovisuel/Cinéma.

Définition : Action d'assembler différents éléments visuels en vue de constituer une image unique.

Équivalent étranger : compositing.

coparrainage, n.m.

Domaine : Culture.

Définition : Mode de financement d'activités culturelles faisant appel à plusieurs marques partenaires.

Équivalent étranger : co-branding.

cybercaméra, n.f.

Domaine : Audiovisuel-Informatique.

Définition : Caméra numérique, reliée à un ordinateur, qui permet de filmer et de diffuser en temps réel des vidéogrammes sur un réseau, en particulier l'internet.

Équivalent étranger : webcam, webcamera.

grosse machine (langage professionnel)

Domaine : Audiovisuel.

Définition : Production à gros budget, dont l'ambition semble surtout commerciale.

Équivalent étranger : blockbuster.

imagisme, n.m.

Domaine : Audiovisuel.

Définition : Art de combiner des éléments visuels provenant de différentes sources, en particulier d'oeuvres cinématographiques et de vidéogrammes, en vue de produire une création originale.

Équivalent étranger : veejaying, video jockeying, VJing.

imagiste, n.

Domaine : Audiovisuel.

Définition : Personne qui combine des éléments visuels provenant de différentes sources, en particulier d'oeuvres cinématographiques et de vidéogrammes, en vue de produire une création originale.

Équivalent étranger : veejay (VJ), video jockey (VJ).

maquette, n.f.

Domaine : Communication/Infographie.

Définition : Projet présentant l'agencement des images qui permettront de réaliser une scène d'animation.

Équivalent étranger : lay-out.

peintre de caches

Domaine : Audiovisuel/Cinéma.

Définition : Artiste qui produit ou retouche manuellement ou à l'aide d'une palette graphique des décors pour les intégrer à des sources visuelles originales.

Note : Une palette graphique est un système de création d'images utilisant l'écran d'une station de travail ou d'un microordinateur.

Équivalent étranger : matte painter, matt painter.

scénarimage, n.m.

Domaine : Audiovisuel/Cinéma-Télévision.

Synonyme : scénario en images.

Définition : Recueil de croquis correspondant au découpage du scénario d'un film, et présentant le contenu et le cadrage des différents plans de chacune des séquences.

Équivalent étranger : story-board.

scénarimagiste, n.

Domaine : Audiovisuel/Cinéma-Télévision.

Synonyme : scénariste en images.

Définition : Dessinateur chargé d'illustrer chaque plan du découpage d'un scénario.

Équivalent étranger : story-boarder.

scénario en images

Domaine : Audiovisuel/Cinéma-Télévision.

Voir : scénarimage.

scénariste en images

Domaine : Audiovisuel/Cinéma-Télévision.

Voir : scénarimagiste.

sujet court

Domaine : Audiovisuel.

Définition : Reportage de courte durée destiné à assurer la promotion d'une oeuvre enregistrée sur un support audiovisuel.

Note : On rencontre aussi le terme « pastille ».

Équivalent étranger : featurette.

technoloisir, n.m.

Domaine : Audiovisuel.

Définition : Ensemble des activités de loisir que peuvent pratiquer les particuliers à leur domicile, grâce aux applications techniques de l'électronique.

Équivalent étranger : home entertainment.

télé-tirelire, n.f.

Domaine : Audiovisuel/Télévision.

Définition : Mode de financement de chaînes ou d'émissions de télévision par le recours aux appels téléphoniques des spectateurs ; l'ensemble de ces chaînes ou de ces programmes.

Équivalent étranger : call television, call TV.

version d'auteur

Domaine : Audiovisuel/Cinéma.

Définition : Version d'une oeuvre cinématographique dont le montage est assuré sous la responsabilité du réalisateur, et qui diffère parfois de la version exploitée dans les circuits commerciaux.

Équivalent étranger : director's cut.

II. - Table d'équivalence

A. - Termes étrangers

=============================================
Vous pouvez consulter le tableau en cliquant,
en bas du document, dans l'encart "version PDF"
JO no 214 du 15/09/2006 texte numéro 90
=============================================

B. - Termes français