Le Président de la République, Sur le rapport du Premier ministre et du ministre des affaires étrangères, Vu les articles 52 à 55 de la Constitution ; Vu le décret no 47-974 du 31 mai 1947 portant publication de la convention relative à l'aviation civile internationale, signée à Chicago le 7 décembre 1944 ; Vu le décret no 53-192 du 14 mars 1953 modifié relatif à la ratification et à la publication des engagements internationaux souscrits par la France, Décrète :

Art. 1er. - L'accord relatif aux transports aériens entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République de Cuba (ensemble une annexe), signé à La Havane le 13 octobre 1993, sera publié au Journal officiel de la République française.

Art. 2. - Le Premier ministre et le ministre des affaires étrangères sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent décret, qui sera publié au Journal officiel de la République française.

Fait à Paris, le 9 septembre 1996.

Jacques Chirac Par le Président de la République : Le Premier ministre, Alain Juppé Le ministre des affaires étrangères, Hervé de Charette
(1) Le présent accord est entré en vigueur le 30 août 1994. ACCORD RELATIF AUX TRANSPORTS AERIENS ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE ET LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE CUBA (ENSEMBLE UNE ANNEXE) Le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République de Cuba, Etant parties à la Convention relative à l'aviation civile internationale signée à Chicago le 7 décembre 1944 et considérant : Que les possibilités de l'aviation commerciale comme moyen de transport et comme moyen de promotion de la compréhension amicale et de la bonne volonté entre les peuples s'accroissent de jour en jour ; Qu'ils souhaitent resserrer encore davantage les liens culturels et économiques qui unissent leurs peuples, la compréhension et la bonne volonté existant entre eux ; Qu'il est souhaitable d'organiser, sur des bases équitables d'égalité et de réciprocité, les services aériens réguliers entre les deux pays, afin de parvenir à une plus grande coopération dans le domaine du transport aérien international, sont convenus de conclure un accord facilitant la réalisation des objectifs susmentionnés. Article 1er Définitions Pour l'interprétation et l'application du présent accord et de son annexe, les termes ci-après ont la signification suivante : A. - Le terme << convention >> signifie la Convention relative à l'aviation civile internationale, ouverte à la signature à Chicago le 7 décembre 1944, et comprend toute annexe et tout amendement adopté, conformément aux articles 90 et 94 de cette convention, dans la mesure où ces annexes ou amendements ont été ratifiés par les deux parties contractantes ; B. - Le terme << Accord >> signifie le présent Accord et son Annexe et tous les amendements apportés à cette dernière ou à l'accord ; C. - L'expression << autorités aéronautiques >> signifie, en ce qui concerne la République française, la direction générale de l'aviation civile et, en ce qui concerne la République de Cuba, l'institut de l'aéronautique civile ou, dans les deux cas, la personne ou l'organisme habilité à assurer les fonctions qu'exercent actuellement lesdites autorités ; D. - Le terme << territoire >> relativement à un Etat signifie les régions terrestres, les eaux intérieures et les eaux territoriales adjacentes, qui se trouvent sous la souveraineté de cet Etat ; E. - L'expression << entreprise de transport aérien désignée >> signifie une entreprise de transport aérien désignée et autorisée conformément aux dispositions de l'article 3 du présent Accord ; F. - L'expression << service aérien >> signifie tout service aérien régulier assuré par des aéronefs pour le transport public de passagers, de marchandises et de courrier ; G. - L'expression << service aérien international >> signifie un service aérien qui traverse l'espace aérien situé au-dessus du territoire de plus d'un Etat ; H. - L'expression << escale à des fins non commerciales >> signifie un atterrissage à des fins autres que l'embarquement ou le débarquement de passagers, de marchandises et de courrier ; I. - Le terme << tarif >> signifie le prix payé pour le transport de passagers, de bagages et de marchandises, ainsi que les conditions de son application, y compris les prix, commissions d'agences et d'autres services auxiliaires, à l'exclusion des recettes et des conditions de transport du courrier ; J. - L'expression << capacité d'un aéronef >> signifie la charge commerciale d'un aéronef exprimée en fonction du nombre de sièges pour les passagers et du poids pour les marchandises et le courrier ; K. - L'expression << capacité offerte >> signifie la totalité des capacités des aéronefs utilisés dans l'exploitation de chacun des services aériens agréés, multipliée par la fréquence ; L. - Le terme << fréquence >> signifie le nombre de vols aller et retour qu'une entreprise de transport aérien effectue sur une route spécifiée dans un laps de temps déterminé ; M. - L'expression << routes spécifiées >> signifie les routes établies dans le tableau des routes annexé au présent Accord ; N. - L'expression << services agréés >> signifie les services aériens internationaux qui, conformément aux dispositions du présent Accord, peuvent être établis sur les routes spécifiées ; O. - L'expression << sûreté aérienne >> signifie la combinaison de mesures et de ressources humaines et matérielles destinées à protéger l'aviation civile contre les actes d'interférence illicite. Article 2 Octroi de droits 1. Chaque Partie contractante accorde à l'autre Partie contractante les droits spécifiés au présent Accord, afin d'établir des services aériens internationaux réguliers sur les routes spécifiées dans l'Annexe au présent Accord. 2. Sous réserve des dispositions du présent Accord, la ou les entreprises de transport aérien désignées par chaque Partie contractante bénéficient, dans l'exploitation des services aériens agréés sur les routes spécifiées, des droits suivants : a) Survoler le territoire de l'autre Partie contractante sans y atterrir ; b) Effectuer des escales à des fins non commerciales sur le territoire de l'autre Partie contractante ; c) Embarquer et débarquer sur ledit territoire, aux points spécifiés dans le tableau des routes en annexe, des passagers, des marchandises et du courrier, en trafic international en provenance ou à destination de l'autre Partie contractante ; d) Embarquer et débarquer sur le territoire de pays tiers, aux points spécifiés dans le tableau des routes en annexe, des passagers, des marchandises et du courrier, à destination ou en provenance de points du territoire de l'autre Partie contractante, comme indiqué dans l'Annexe. 3. Aucune disposition du présent Accord ne peut être interprétée comme conférant à la ou les entreprises de transport aérien désignées d'une Partie contractante le droit d'embarquer sur le territoire de l'autre Partie contractante des passagers, des marchandises et du courrier, contre rémunération ou en vertu d'un contrat de location, destinés à un autre point situé sur le territoire de cette autre Partie contractante. 4. Des dispositions concernant l'exercice de droits de trafic par les entreprises désignées sur les routes spécifiées pourront être convenues entre Autorités aéronautiques des Parties contractantes. Article 3 Désignation et autorisation des entreprises de transport aérien 1. Chaque Partie contractante a le droit de désigner, par écrit, à l'autre Partie contractante une ou plusieurs entreprises de transport aérien pour l'exploitation des services agréés sur les routes spécifiées. 2. Les services aériens sur une route spécifiée pourront être inaugurés par la ou les entreprises de transport aérien soit immédiatement, soit à une date ultérieure, au choix de la Partie contractante à laquelle les droits auront été accordés après que cette Partie aura désigné la ou les entreprises qui effectueront les services sur les routes spécifiées et que l'autre Partie contractante aura délivré l'autorisation correspondante. Cette autre Partie contractante, conformément aux dispositions de l'article 2, devra délivrer cette autorisation et pourra exiger que la ou les entreprises de transport aérien désignées se conforment aux prescriptions établies par cette Partie contractante conformément à ses lois et règlements. 3. La désignation des compagnies sur les routes spécifiées résultera d'un accord entre Autorités aéronautiques. Article 4 Révocation ou suspension des autorisations d'exploitation 1. Chaque Partie contractante se réserve le droit de refuser ou de révoquer l'autorisation d'exploitation accordée à une entreprise de transport aérien désignée par l'autre Partie contractante, ou de suspendre l'exercice par celle-ci des droits spécifiés à l'article 2 de l'Accord, ou d'imposer les conditions qu'elle jugera nécessaires pour l'exercice de ces droits : a) Au cas où elle estimerait ne pas avoir la preuve qu'une part substantielle de la propriété et le contrôle effectif de cette entreprise sont entre les mains de la Partie contractante ayant désigné l'entreprise de transport aérien, ou de ses ressortissants, ou b) Au cas où cette entreprise de transport aérien ne se serait pas conformée aux lois ou règlements de la Partie contractante ayant accordé ces droits, ou c) Au cas où l'entreprise de transport aérien désignée cesserait de remplir les conditions prescrites au présent Accord. 2. A moins que la révocation, la suspension ou l'imposition des conditions prévues au paragraphe 1 du présent article ne soient immédiatement nécessaires pour éviter de nouvelles infractions auxdits lois et règlements ou aux dispositions du présent Accord, un tel droit ne sera exercé qu'après consultation avec l'autre Partie contractante. Article 5 Respect des lois et règlements 1. Les lois et règlements d'une Partie contractante régissant l'entrée sur son territoire, et la sortie de ce dernier, pour les aéronefs employés à la navigation aérienne internationale, ou régissant l'exploitation et la conduite de ces aéronefs, s'appliqueront aux aéronefs de la ou des entreprises de transport aérien désignées de l'autre Partie contractante tant qu'ils se trouveront sur son territoire, de la même manière qu'ils sont appliqués à ses propres aéronefs, et lesdits aéronefs devront s'y conformer à l'entrée et à la sortie du territoire de la première Partie contractante, et tant qu'ils se trouvent sur ce territoire. 2. Les passagers, les équipages et les expéditeurs de marchandises devront se soumettre, personnellement ou par l'intermédiaire d'un tiers agissant en leur nom et pour leur compte, aux lois et règlements en vigueur sur le territoire de chaque Partie contractante relatifs à l'entrée, au séjour et à la sortie des passagers, des équipages ou des marchandises, et notamment les dispositions relatives à l'importation et à l'exportation, à l'immigration, à la douane et aux mesures sanitaires. 3. Les lois et les règlements ci-dessus seront les mêmes que ceux appliqués aux aéronefs nationaux employés à des services internationaux similaires. Article 6 Certificats de navigabilité, brevets d'aptitude et licences 1. Les certificats de navigabilité, les brevets d'aptitude et les licences délivrés ou validés par une Partie contractante et non périmés seront reconnus valables par l'autre Partie contractante pour l'exploitation des services agréés sur les routes spécifiées dans le présent Accord, sous réserve que les conditions exigées pour la délivrance ou la validation de ces certificats, brevets ou licences soient équivalentes ou supérieures au minimum qui pourrait être fixé dans la Convention. 2. Chaque Partie contractante se réserve cependant le droit de ne pas reconnaître valables, pour le survol de son territoire et l'atterrissage sur son territoire, les brevets d'aptitude et licences délivrés à ses propres ressortissants par l'autre Partie contractante ou par un pays tiers. Article 7 Redevances aéroportuaires Chacune des Parties contractantes pourra imposer ou permettre que soient imposées aux aéronefs de l'autre Partie contractante des redevances justes et raisonnables pour l'utilisation des aéroports publics et d'autres installations. Toutefois, chacune des Parties contractantes convient que ces redevances ne seront pas supérieures à celles appliquées pour l'utilisation de ces aéroports et installations à ses propres aéronefs assurant des services internationaux similaires, conformément à l'article 15 de la Convention. Article 8 Droits de douane 1. Les aéronefs utilisés en service aérien international par la ou les entreprises de transport aérien désignées de l'une quelconque des Parties contractantes ainsi que les équipements dont dispose l'aéronef pour son fonctionnement, les carburants, les lubrifiants, les fournitures techniques consommables, les provisions de bord, y compris les denrées alimentaires, les tabacs et boissons se trouvant à bord desdits aéronefs, seront exemptés de tous droits de douane, impôts nationaux, frais d'inspection ou autres droits, impôts et charges fédéraux, étatiques ou locaux, à leur arrivée sur le territoire de l'autre Partie contractante, à condition que ces équipements et approvisionnements demeurent à bord des aéronefs jusqu'à leur réexportation, même si ces articles sont utilisés ou consommés sur la partie du vol effectuée au-dessus dudit territoire. 2. Seront également exemptés, sous réserve de réciprocité, de ces mêmes droits, impôts et charges, à l'exception des redevances correspondant à un service rendu : a) Les carburants, les lubrifiants, les fournitures techniques consommables, les pièces de rechange, y compris les moteurs, lesquels devront sortir du pays lors de leur substitution, les outils et équipements spéciaux pour l'entretien et la réparation, ainsi que les provisions de bord (y compris les boissons et tabacs), les documents d'entreprise comme : billets, brochures et autres imprimés dont l'entreprise aurait besoin pour son service, ainsi que le matériel publicitaire jugé nécessaire et destiné exclusivement au développement des activités de l'entreprise, envoyés par ou pour la ou les entreprises de transport aérien d'une Partie contractante sur le territoire de l'autre Partie contractante. b) Les carburants, les lubrifiants, les fournitures techniques consommables, les pièces de rechange, y compris les moteurs, lesquels devront sortir du pays lors de leur substitution, l'équipement courant et les provisions de bord (dont les aliments, les tabacs et les boissons) mis à bord des aéronefs de la ou des entreprises de transport aérien d'une des Parties contractantes sur le territoire de l'autre Partie contractante et utilisés sur des services internationaux, même si de tels articles sont utilisés ou consommés sur la partie du vol effectuée au-dessus dudit territoire. 3. L'équipement normalement chargé à bord des aéronefs ainsi que les autres matériels et provisions restant à bord des aéronefs de l'une ou l'autre Partie contractante ne pourront être déchargés sur le territoire de l'autre Partie contractante qu'avec l'autorisation des autorités douanières du territoire dont il s'agit. En ce cas, ils pourront être stockés sous le contrôle desdites autorités jusqu'à ce qu'ils sortent du pays ou soient utilisés conformément aux dispositions légales en la matière. 4. Les passagers en transit à travers le territoire de l'une ou l'autre Partie contractante ne seront soumis qu'à un contrôle simplifié. Les bagages et les marchandises en transit direct seront exemptés de droits de douane et d'autres droits similaires. Article 9 Egalité des chances Les Parties contractantes conviennent que les entreprises de transport aérien désignées par elles bénéficieront d'un traitement juste et équitable pour l'exploitation des services aériens agréés sur les routes spécifiées entre leurs territoires respectifs, sur la base du principe de l'égalité des chances. Article 10 Capacité 1. Les entreprises de transport aérien désignées par les deux Parties contractantes bénéficieront de possibilités égales et justes pour exploiter les services aériens sur les routes spécifiées, conformément à l'article 2, paragraphe 2. 2. Pour l'exploitation des services aériens internationaux sur les routes spécifiées, conformément à l'article 2, paragraphe 2, les entreprises de transport aérien désignées d'une Partie contractante prendront en considération les intérêts des entreprises désignées de l'autre Partie contractante, afin de ne pas affecter indûment les services aériens que ces dernières offrent sur tout ou partie de ces mêmes routes. 3. Les services aériens internationaux sur l'une quelconque des routes spécifiées, conformément à l'article 2, paragraphe 2, auront comme objectif principal d'offrir une capacité adaptée pour satisfaire le besoin prévisible de transport en provenance ou à destination du territoire de la Partie contractante ayant désigné l'entreprise de transport aérien intéressée. Le droit pour ladite entreprise d'effectuer du transport entre les points d'une route spécifiée, conformément à l'article 2, paragraphe 2, situés sur le territoire de l'autre Partie contractante et des points situés dans des pays tiers sera exercé dans l'intérêt du développement ordonné du trafic aérien international, de façon que ladite capacité soit adaptée : a) Aux besoins du trafic en provenance ou à destination du territoire de la Partie contractante ayant désigné l'entreprise de transport aérien intéressée ; b) Aux besoins du trafic existant dans les zones desservies, compte tenu des services aériens locaux et régionaux ; c) Aux exigences d'une exploitation rentable des services aériens en transit. 4. La capacité totale que pourront offrir les entreprises de transport aérien désignées par les Parties contractantes sur les services convenus sera celle qui a été autorisée ou approuvée par les Autorités aéronautiques desdites Parties contractantes. Article 11 Approbation des programmes 1. La ou les entreprises de transport aérien désignées par chacune des Parties contractantes soumettront leur programme d'exploitation pour chaque saison d'hiver et d'été aux Autorités aéronautiques des Parties contractantes, pour approbation, au moins trente (30) jours avant le début de l'exploitation. Le programme inclura les routes, les horaires, la fréquence des services, les types d'aéronefs et leur configuration, les tarifs et les conditions de transport pratiqués. Les Autorités aéronautiques des Parties contractantes devront faire connaître leur décision d'approbation ou de rejet au moins quinze (15) jours avant le début de l'exploitation. Toute modification même mineure que les entreprises de transport aérien désignées souhaiteraient apporter ultérieurement à leur programme d'exploitation sera soumise au préalable dans un délai raisonnable aux Autorités aéronautiques des Parties contractantes. 2. Si l'une des entreprises de transport aérien désignées souhaite effectuer un vol supplémentaire ou spécial de façon ponctuelle, elle ne pourra le faire qu'après accord des Autorités aéronautiques des Parties contractantes. Article 12 Tarifs 1. Les tarifs appliqués par la ou les entreprises de transport aérien d'une Partie Contractante pour le transport sur les services agréés seront établis à des taux raisonnables, compte dûment tenu de tous les éléments d'appréciation, et notamment des coûts d'exploitation, d'un bénéfice raisonnable, des caractéristiques du service et des tatifs pratiqués par d'autres entreprises de transport aérien. 2. Les tarifs visés au paragraphe 1 du présent article seront, si possible, fixés d'un commun accord entre les entreprises de transports aérien désignées par les Parties contractantes. 3. Les tarifs ainsi fixés seront soumis à l'approbation des Autorités aéronautiques des Parties contractantes au moins trente (30) jours avant la date prévue pour leur entrée en vigueur. Dans certains cas, ce délai pourra être réduit, sous réserve de l'accord desdites Autorités. Pour l'entrée en vigueur d'un tarif, l'accord préalable des Autorités aéronautiques des deux Parties contractantes est nécessaire. 4. Si les entreprises de transport aérien ne peuvent s'entendre sur aucun tarif ou si, pour une raison quelconque, un tarif ne peut être fixé conformément aux dispositions du paragraphe 2 du présent article , ou si, pendant les quinze (15) premiers jours de la période de trente (30) jours mentionnée au paragraphe 3 du présent article , l'une des Parties contractantes notifie à l'autre Partie son désaccord sur un tarif fixé conformément aux dispositions du paragraphe 2 du présent article , les Autorités aéronautiques des Parties contractantes s'efforceront de fixer le tarif d'un commun accord. 5. Si le tarif ne peut être fixé conformément aux dispositions des paragraphes 2, 3 et 4 du présent article , le différend sera réglé conformément aux dispositions de l'article 18 du présent Accord. 6. Les tarifs fixés conformément aux dispositions du présent article resteront en vigueur jusqu'à ce que de nouveaux tarifs soient fixés conformément à la procédure prévue au présent article . Toutefois, la validité d'un tarif ne pourra pas être prolongée en vertu du présent paragraphe, de plus de six mois à compter de la date à laquelle elle aurait dû expirer. 7. Pour la fixation des tarifs, il sera également tenu compte des recommandations de l'organisme international dont les règlements sont en usage. 8. Les entreprises de transport aérien désignées par les Parties contractantes ne modifieront en aucun cas le prix ou les règles d'application des tarifs en vigueur avant que ces modifications aient été approuvées par les Autorités aéronautiques des deux Parties. Article 13 Sûreté aérienne 1. Conformément aux droits et obligations que leur impose le droit international, les Parties contractantes réaffirment leur obligation mutuelle de protéger la sûreté de l'aviation civile contre les actes d'interférence illicite. Sans limiter la généralité de leurs droits et obligations en vertu du droit international, les Parties contractantes devront, en particulier, agir conformément aux dispositions des accords internationaux pertinents. 2. Les Parties contractantes s'accorderont mutuellement, sur demande, toute l'assistance nécessaire pour prévenir les actes de capture illicite d'aéronefs civils et autres actes illicites dirigés contre la sécurité de ces aéronefs, de leurs passagers et de leurs équipages, des aéroports et des installations et services de navigation aérienne, ainsi que toute autre menace pour la sûreté de l'aviation civile. 3. Les Parties agiront, dans leurs rapports mutuels, conformément aux dispositions relatives à la sûreté de l'aviation qui ont été établies par l'Organisation de l'Aviation civile internationale et qui sont désignées comme Annexes à la Convention relative à l'Aviation civile internationale, dans la mesure où ces dispositions s'appliquent auxdites Parties ; elles exigeront des exploitants de leur nationalité ou des exploitants d'aéronefs, qui ont le siège principal de leur exploitation ou leur résidence permanente sur leur territoire ainsi que des exploitants des aéroports situés sur leur territoire, qu'ils se conforment à ces dispositions relatives à la sûreté de l'aviation. 4. Chaque Partie contractante convient que ses exploitants d'aéronefs peuvent être tenus d'observer les dispositions relatives à la sûreté de l'aviation dont il est question au paragraphe 3 ci-dessus et que l'autre Partie contractante prescrit pour l'entrée, le séjour ou la sortie dudit territoire. Chaque Partie contractante veillera à ce que des mesures adéquates soient appliquées effectivement sur son territoire pour protéger les aéronefs et pour assurer l'inspection des passagers, des équipages, des bagages à main, des bagages, du fret et des provisions de bord, avant et pendant l'embarquement ou le chargement : chaque Partie contractante examinera aussi avec un esprit favorable toutes les demandes que pourrait lui adresser l'autre Partie contractante en vue d'obtenir que des mesures spéciales de sûreté raisonnables soient prises pour faire face à une menace particulière. 5. En cas d'incident ou de menace d'incident de capture illicite d'aéronefs civils ou d'autres actes illicites contre la sécurité de ces aéronefs, de leurs passagers et de leurs équipages, des aéroports ou des installations et services de navigation aérienne, les Parties contractantes s'entraideront en facilitant les communications et autres mesures appropriées destinées à mettre fin, avec rapidité et sécurité, à cet incident ou cette menace d'incident. Article 14 Transferts des recettes 1. Chaque Partie contractante s'engage à assurer le libre transfert des excédents de recettes sur les dépenses réalisées sur son territoire par la ou les entreprises de transport aérien désignées de l'autre Partie contractante au titre du transport de passagers, bagages, courrier et marchandises, ainsi que des autres activités commerciales, annexes au transport aérien, autorisées conformément aux lois et règlements de chaque Partie contractante. 2. Pour effectuer ces transferts, la conversion en devises s'effectuera sur la base du taux de change applicable à ce genre de transactions à la date à laquelle les sommes correspondantes seront présentées en vue de leur conversion et envoi. 3. Chaque fois que le service des paiements entre les Parties contractantes sera régi par un accord spécial, celui-ci sera applicable. Article 15 Fourniture de statistiques Les entreprises de transport aérien désignées fourniront aux Autorités aéronautiques, si la demande en est faite, toutes les données statistiques utiles pour déterminer le volume de trafic transporté par lesdites entreprises sur les services agréés. Article 16 Représentation des entreprises de transport aérien 1. La ou les entreprises de transport aérien désignées d'une Partie contractante auront le droit d'établir des bureaux de représentation sur le territoire de l'autre Partie contractante, et d'employer et de faire séjourner sur le territoire de l'autre Partie contractante, conformément aux lois et règlements liés à l'entrée, au séjour et à l'emploi, le personnel nécessaire au fonctionnement de leurs services. 2. La ou les entreprises désignées d'une Partie contractante auront le droit de se livrer à la vente de transport aérien directement sur le territoire de l'autre Partie contractante, et à la discrétion de l'entreprise, par l'intermédiaire de ses agents. La ou les entreprises désignées d'une Partie contractante auront le droit de vendre ce transport et toute personne sera libre de l'acheter, dans le respect des lois et règlements de l'autre Partie contractante applicables à ces ventes. Article 17 Consultations 1. Chacune des Parties contractantes pourra, à tout moment, demander des consultations en vue d'examiner l'interprétation, l'application ou la modification du présent Accord. Ces consultations commenceront dans un délai de soixante (60) jours, à compter de la date de réception de la demande faite par la voie diplomatique, à moins que les Parties contractantes ne soient d'accord pour proroger ce délai. Les modifications que les Parties pourraient alors convenir d'apporter à l'Accord seront confirmées par un échange de notes diplomatiques. 2. Les amendements ou modifications du présent Accord et de son Annexe approuvés par les Parties contractantes entreront en vigueur définitivement, après l'accomplissement des formalités légales requises par chacune d'elles, par un échange de notes supplémentaire. Article 18 Règlement des différends 1. Si surgit un différend relatif à l'interprétation ou à l'application de cet Accord, les Autorités aéronautiques des deux Parties contractantes s'efforceront, en premier lieu, de le résoudre par voie de négociation. Si les Autorités aéronautiques ne parviennent pas à un accord, le différend sera porté, par la voie diplomatique, devant les Parties contractantes, et remis à leur décision. 2. Si l'on ne parvient pas à un arrangement par les méthodes précitées, le différend sera soumis à un tribunal d'arbitrage composé de trois membres, chacune des Parties contractantes en nommant un et le troisième étant désigné d'un commun accord par les deux premiers membres du tribunal pour assurer les fonctions de président du tribunal d'arbitrage, à condition que celui-ci ne soit pas ressortissant de l'une ou l'autre des Parties contractantes. Chacune des Parties contractantes nommera un arbitre dans un délai de soixante (60) jours à compter de la date à laquelle l'une des Parties contractantes aura reçu de l'autre Partie une note diplomatique dans laquelle elle demande le règlement du différend par voie d'arbitrage ; le troisième arbitre sera nommé dans les soixante (60) jours à compter de l'expiration du délai de soixante (60) jours susmentionné. Si, dans un délai imparti, l'on ne parvient pas à un accord concernant l'un ou l'autre des deux premiers arbitres, ou le tiers arbitre, ceux-ci seront désignés par le président du conseil de l'Organisation de l'Aviation civile internationale, conformément à ses usages, à la demande de l'une ou l'autre des Parties contractantes. Les Parties contractantes s'engagent à se conformer à toute décision provisoire ou définitive rendue conformément aux dispositions du présent article . Chacune des Parties contractantes assumera les frais relatifs à l'arbitre qu'elle aura nommé. Les frais afférents au tribunal seront répartis à parts égales entre les Parties contractantes, notamment toute dépense éventuellement engagée par le président de l'Organisation de l'Aviation civile internationale pour mener à bien la nomination du troisième arbitre. Article 19 Dépôt auprès de l'Organisation de l'Aviation civile internationale Le présent Accord et tous ses amendements seront déposés auprès de l'Organisation de l'Aviation civile internationale. Article 20 Compatibilité de l'Accord avec une convention multilatérale Le présent Accord sera rendu compatible avec toute convention de caractère multilatéral qui viendrait à lier à la fois les deux Parties contractantes. Article 21 Dénonciation de l'Accord Chaque Partie contractante pourra, à tout moment, notifier par écrit à l'autre Partie contractante sa décision de dénoncer le présent Accord. Cette notification sera communiquée simultanément à l'Organisation de l'Aviation civile internationale. Dans ce cas, l'Accord prendra fin douze (12) mois après la date de réception de la notification par l'autre Partie contractante, sauf si ladite notification est retirée par accord mutuel avant l'expiration de ce délai. Au cas où l'autre Partie contractante n'accuserait pas réception de cette notification, celle-ci sera réputée lui être parvenue quatorze (14) jours après la date de la réception par l'Organisation de l'Aviation civile internationale. Article 22 Entrée en vigueur Le présent Accord entrera en vigueur à partir de la date à laquelle chacune des Parties contractantes notifiera par note diplomatique à l'autre Partie contractante l'accomplissement des formalités légales requises. En foi de quoi, les soussignés, dûment mandatés à cet effet par leur Gouvernement respectif, ont signé le présent Accord en deux exemplaires, en français et en espagnol, les deux textes faisant également foi, à La Havane, le 13 octobre 1993. Pour le Gouvernement de la République française : Jean-Raphaël Dufour, Ambassadeur de France à Cuba Pour le Gouvernement de la République de Cuba : G/O Général Rogelio, Acevedo Président de l'Institut d'Aéronautique civile A N N E X E TABLEAU DES ROUTES I. - Routes françaises a) Route long-courrier : Points en France - La Havane et/ou deux points au choix à Cuba - Antilles françaises - deux points au-delà en Amérique. b) Route régionale : Antilles françaises - deux points intermédiaires - La Havane et/ou un point au choix à Cuba - un point au-delà. II. - Routes cubaines a) Route long-courrier : Points à Cuba - Paris et/ou deux points au choix en France - deux points au-delà en Europe. b) Route régionale : Points à Cuba - deux points intermédiaires - deux points au choix aux Antilles françaises - un point au-delà. III. - Dispositions générales 1. - Les entreprises désignées d'une Partie contractante peuvent terminer leurs services dans le territoire de l'autre Partie contractante. 2. Les entreprises désignées d'une Partie contractante peuvent, à leur gré, omettre tout point figurant au tableau des routes pourvu que le service ait pour origine et/ou destination un point situé dans le territoire de cette Partie contractante. 3. Les entreprises désignées peuvent desservir les points figurant au tableau des routes dans l'ordre de leur choix, y compris en desservant les points intermédiaires comme points au-delà et réciproquement. 4. Les entreprises désignées des Parties contractantes ne disposeront pas des droits de cinquième liberté entre les points dans les pays tiers figurant au tableau des routes et les points situés dans le territoire de l'autre Partie contractante. 5. Les points non précisés figurant au tableau des routes sont déterminés à leur gré par les entreprises désignées de chaque Partie contractante et peuvent être changés à chaque saison aéronautique considérée, selon les dispositions de l'article 11 de l'Accord. 6. La ou les entreprises désignées de la Partie française, au titre de la route long-courrier, ne disposeront pas de droits de trafic entre les Antilles françaises et Cuba.